Julie Adrienne Karrikaburu

Julie Adrienne Karrikaburu

* 1827

† 1898

Die Agotas (frz.: Cagots) sind ein Volk, das der von der Inquisition verfolgten Glaubensgemeinschaft der Katharer angehörte. Im 13. Jahrhundert fand es Zuflucht im Königreich Naffaroa (Navarra).

Dieses Lied handelt von der Freundschaft zweier Hirten, wobei der eine Baske und der andere Agota ist – eine Freundschaft, die sich trotz bestehender Abneigung der Basken gegen die Agotas entwickelt und erhält.

| N.I.

Der Cagot

Seit dem Morgengrauen schaue ich hier aus, mit meinen Schafen, und dann hörte ich von irgendwo deine Stimme. Wo sind deine Schafe? Sag mir die Wahrheit; ich sehe Tränen in deinen schönen Augen. 

Ohne Wissen des Vaters bin ich zu dir gekommen, das Herz entzwei, es dir selbst zu sagen. Von nun an muss ich auf andere Weiden, man hat mir verboten, mir dir zu sprechen, für immer.

Gestern ging jemand zu meinen Eltern und verriet ihnen unsere Liebe: Wütend geboten sie, uns sogleich voneinander zu trennen, wir wollen mit Cagots nichts zu tun haben.

Cagots sind wohl die schönsten Menschen: Blonde Haare, weiße Haut und helle Augen. Du bist der schönste Schäfer, den ich je sah.

Ist für diese Schönheit nur Raum im Traume eines Cagot?

Das Vögelchen im Käfig

Das Vögelchen im Käfig singt traurig,

hat es auch Essen und Trank,

es wünscht sich doch nach draußen.

Warum, warum, warum?

Die Freiheit ist so schön!

Du Vogel, der du draußen fliegst, sieh den Käfig

und stelle dir die Welt, wenn du kannst,

von hier aus betrachtet vor.

Warum, warum, warum?

Die Freiheit ist so schön!

Übertragungen aus dem Baskischen

von David Lindemann